1 00:02:34,640 --> 00:02:38,850 Și în seara asta ne îmbarcăm pe ultimul și cel mai ambițios... 2 00:02:39,040 --> 00:02:42,931 faza campaniei noastre pentru a pune capăt tiraniei de pe tot globul. 3 00:02:43,120 --> 00:02:45,805 Domnule președinte, dată fiind gravitatea din criza actuala... 4 00:02:46,000 --> 00:02:48,162 care este riscul pentru populația americană? 5 00:02:48,360 --> 00:02:50,522 Nivelul nostru de pregătire nu putea fi mai mare. 6 00:02:50,720 --> 00:02:53,610 Sunt încrezător că vom învinge, orice ar putea veni. 7 00:02:53,800 --> 00:02:55,529 Dar, domnule președinte... 8 00:02:55,720 --> 00:02:59,008 Fii sigur, administrația mea face pasi... 9 00:02:59,240 --> 00:03:02,767 pentru a ne asigura că modul nostru de viață va continua. 10 00:03:07,040 --> 00:03:10,010 Domnule președinte, este ultima declarație legat de zvonuri... 11 00:03:10,200 --> 00:03:12,441 dintre acestea așa-zise Facilități „Arca lui Noe”? 12 00:03:12,640 --> 00:03:16,122 Auzim rapoarte ale oamenilor de știință, ingineri, medici... 13 00:03:16,320 --> 00:03:18,004 fiind alungat noaptea. 14 00:03:18,200 --> 00:03:21,727 Guvernul îi ascunde pe acești oameni? în adăposturi subterane? 15 00:03:21,920 --> 00:03:24,241 Avem o serie de planuri de urgență... 16 00:03:24,440 --> 00:03:26,761 în loc, în principal pentru a furniza liniște sufletească. 17 00:03:26,960 --> 00:03:29,167 Dar să fiu foarte clar. 18 00:03:29,360 --> 00:03:33,809 Prioritatea noastră este siguranța dintre tot poporul american. 19 00:03:34,000 --> 00:03:36,048 Domnule, ne confruntăm o catastrofă iminentă? 20 00:03:36,240 --> 00:03:39,084 Guvernul decide cine traieste si cine moare? 21 00:03:40,040 --> 00:03:43,442 Multe cuvinte din partea acestui președinte dar foarte putine detalii. 22 00:03:43,640 --> 00:03:46,211 Și cu cât mai mult timp trece fara raspunsuri clare... 23 00:03:46,400 --> 00:03:48,721 situația devine mai gravă. 24 00:03:48,920 --> 00:03:52,129 Aceasta relatează Natalie, Știri Channel Nine. 25 00:06:32,920 --> 00:06:35,366 Ai un coșmar, amice? 26 00:06:36,600 --> 00:06:39,285 Doar dă-mi drumul. Lasă-mă să ies. 27 00:06:40,280 --> 00:06:41,884 Vă rog. 28 00:06:44,400 --> 00:06:46,767 La naiba, Bauer! 29 00:06:47,520 --> 00:06:49,363 Trebuie să slăbesc brațul. 30 00:06:49,880 --> 00:06:52,963 - Te rog, nu te mai juca. Lasă-mă să trec. - Nu pot face asta. 31 00:06:55,560 --> 00:07:00,566 Trecerea treptată la normal ce previne amestecul de aer? 32 00:07:01,520 --> 00:07:03,045 Toxicitatea oxigenului. 33 00:07:03,840 --> 00:07:05,842 Care poate dăuna organelor? 34 00:07:07,320 --> 00:07:09,800 Ochii, creierul și... 35 00:07:11,640 --> 00:07:13,722 și plămânii! 36 00:07:28,480 --> 00:07:31,051 Ai crede că cineva care doar a dormit șase luni... 37 00:07:31,240 --> 00:07:32,605 ar fi într-o dispoziție mai bună. 38 00:07:33,360 --> 00:07:36,443 De ce ciclul rezervorului meu durează de două ori mai mult decât al tău? 39 00:07:37,800 --> 00:07:41,771 Ei bine, acordă-i suficient timp, totul în această groapă se va sparge. 40 00:07:48,400 --> 00:07:50,129 - Ai intrat? - Nu. 41 00:07:50,360 --> 00:07:52,089 Oh, haide. 42 00:07:55,360 --> 00:07:58,284 Pur și simplu nu vreau celelalte facilități sa cred ca suntem.... 43 00:07:58,480 --> 00:08:02,326 Ce, mort? Haide. O poți spune. Nu te va ucide. 44 00:08:05,880 --> 00:08:07,609 Cum e vremea acolo sus? 45 00:08:09,680 --> 00:08:14,208 - O zi bună pentru un picnic? - Toxicitatea aerului din exterior este încă în roșu. 46 00:08:14,400 --> 00:08:17,165 Exact ca ultimul ciclu și ciclul de dinainte. 47 00:08:17,760 --> 00:08:19,330 Nu știu de ce mai verifici. 48 00:08:20,880 --> 00:08:22,803 Toate celelalte facilitati s-au înregistrat. 49 00:08:25,080 --> 00:08:29,085 - Toată lumea e bine. - Mulțumesc stelelor mele norocoase. 50 00:08:35,840 --> 00:08:38,889 - Oh, nu asta din nou, amice. - Nu, doar un minut. Am o idee. 51 00:08:39,120 --> 00:08:40,963 De câte ori vei face asta? 52 00:08:44,160 --> 00:08:46,766 Această porcărie de rețea nu a fost infiintat... 53 00:08:47,000 --> 00:08:50,561 Pentru comunicare directă. Da, înțeleg. 54 00:08:50,800 --> 00:08:53,485 Da, mi-aș dori să am internet. 55 00:08:55,800 --> 00:08:58,883 Poate vor fi mai bine pregătiți pentru următoarea Apocalipsă. 56 00:09:01,480 --> 00:09:05,246 Mai bine folosește baia mai întâi, amice, dacă știi ce vreau să spun. 57 00:09:21,640 --> 00:09:25,087 Hei, asta nu este amuzant. 58 00:09:25,280 --> 00:09:26,850 Nu crezi că este adevărat? 59 00:09:27,240 --> 00:09:29,925 - Ce nu este adevărat? - Sunt toţi morţi. 60 00:09:32,000 --> 00:09:34,002 Nu trebuie să-mi amintești. 61 00:09:48,200 --> 00:09:50,043 Lista de cumpărături de azi. 62 00:09:56,160 --> 00:09:57,571 Uită-te la asta. 63 00:09:57,760 --> 00:10:00,969 Omule, am văzut asta de un milion de ori. L-am memorat. 64 00:10:01,200 --> 00:10:04,727 Nu, nu, nu, se spune că a fost un fel de activitate seismică. 65 00:10:04,920 --> 00:10:07,287 - Ce? - Da, un cutremur. 66 00:10:07,480 --> 00:10:10,245 Știu ce înseamnă seismic. Ce spune? 67 00:10:11,520 --> 00:10:13,921 Oh, asta nu este bine. 68 00:10:14,120 --> 00:10:17,169 Uite, dacă există vreun fel de scurgere aici la toate, acest loc... 69 00:10:17,360 --> 00:10:21,968 ar fi plin de aer otrăvitor din afară. Am fi morți. Ce altceva? 70 00:10:23,560 --> 00:10:26,643 sisteme electrice, inspecția structurală de bază. 71 00:10:26,840 --> 00:10:28,808 Inspecție structurală de bază? 72 00:10:29,000 --> 00:10:32,527 E o glumă. Acesta este un siloz de rachete abandonat. 73 00:10:33,960 --> 00:10:38,045 - Dar tancurile? - Diagnosticarea unității individuale. 74 00:10:38,280 --> 00:10:40,487 - În nici un caz. - De necrezut. 75 00:10:40,680 --> 00:10:43,411 Știi ce? Voi face orice altceva dacă faci asta. 76 00:10:43,600 --> 00:10:45,602 Dormitorii ăia, naiba, știi că mă supără. 77 00:10:45,800 --> 00:10:47,882 - Nu. - Haide. 78 00:10:48,120 --> 00:10:49,485 E rândul tău de data asta. 79 00:10:50,240 --> 00:10:51,730 Pe trei? 80 00:10:54,400 --> 00:10:57,165 Unu, doi, trei. 81 00:10:57,880 --> 00:11:01,009 Ceasul bate. Toca, toca. 82 00:13:08,320 --> 00:13:10,322 Nu te înnebunește? 83 00:13:12,320 --> 00:13:14,288 M-am obișnuit cu el. 84 00:13:21,520 --> 00:13:23,488 Te-am visat. 85 00:13:25,440 --> 00:13:27,681 Cum e diagnosticul, amice? 86 00:13:59,240 --> 00:14:01,925 Verificările filtrului sunt bune pe toate cele nouă niveluri. 87 00:14:02,120 --> 00:14:04,964 Nicio pagubă din acea activitate seismică. 88 00:14:05,160 --> 00:14:09,643 - Dar tancurile? - Încă lucrez la ele. 89 00:14:14,280 --> 00:14:16,408 I-ai spus despre noi? 90 00:14:26,200 --> 00:14:28,521 Aștept momentul potrivit. 91 00:14:32,440 --> 00:14:33,885 Ai făcut o promisiune. 92 00:14:36,160 --> 00:14:37,844 Îi voi spune. 93 00:14:38,040 --> 00:14:39,804 Spune-mi ce? 94 00:14:42,160 --> 00:14:46,051 - Cu cine vorbesti? - Nimeni. 95 00:14:51,640 --> 00:14:54,484 - Urăsc când faci asta. - Da. 96 00:14:54,680 --> 00:14:58,287 Urăsc când vorbești cu cei care dorm. Mi se pare înfiorător. 97 00:14:58,480 --> 00:15:00,005 Sunt doar oameni. 98 00:15:00,200 --> 00:15:03,488 Da, tu stai deasupra lor, uitându-se la ei. 99 00:15:03,680 --> 00:15:07,207 Ce te face asta? Un fel de pervers ciudat? 100 00:15:07,400 --> 00:15:10,882 Uite cine vorbeste. Masturbatorul cronic. 101 00:15:11,080 --> 00:15:14,323 Ei bine, cel puțin eu nu fac un joc vreo fată moartă. 102 00:15:14,520 --> 00:15:17,524 Nu e moartă. Ea așteaptă, așa cum suntem noi. 103 00:15:17,720 --> 00:15:22,328 Hei, nu o compara cu mine. Lucrez pentru a trăi. 104 00:15:22,560 --> 00:15:24,767 Ce fac ei? 105 00:15:25,120 --> 00:15:27,771 Haide, știi că sunt importante. 106 00:15:28,400 --> 00:15:30,050 Important, nu? 107 00:15:31,320 --> 00:15:35,006 Ce, tipul ăsta de aici? „Herpetologie”. 108 00:15:35,240 --> 00:15:40,246 - Ce-i asta? Vreun specialist în herpes? - Reptile și amfibieni. 109 00:15:41,440 --> 00:15:44,808 - Eşti un geniu. - Acești oameni sunt semințe, Bauer. 110 00:15:45,040 --> 00:15:46,451 Ultimul din lume. 111 00:15:46,640 --> 00:15:48,324 Cunoștințe și experiență asta e unic... 112 00:15:48,520 --> 00:15:51,569 Unic și de neînlocuit. Bla, bla, bla.... 113 00:15:51,800 --> 00:15:53,802 Suni ca un record spart, omule. 114 00:15:55,360 --> 00:15:59,126 - Ei sunt viitorul. Ai puțin respect. - Hai, amice. 115 00:15:59,320 --> 00:16:01,049 Nu-mi da prostii aia. 116 00:16:01,240 --> 00:16:06,371 Ne risipim toată viața aici jos, în gaura asta... 117 00:16:07,680 --> 00:16:09,921 ca sa poata supravietui? 118 00:16:40,240 --> 00:16:43,244 Înțeleg cum te simți. Nu înseamnă nimic pentru tine? 119 00:16:43,480 --> 00:16:46,484 - Lucrezi aici? Se salvează... - Salvarea viitorului umanității? 120 00:16:46,680 --> 00:16:51,288 Haide. Trezește-te, apasă un buton, schimbă un bec, adormi înapoi. 121 00:16:51,480 --> 00:16:53,608 Clătește și repetă, amice. 122 00:16:54,080 --> 00:16:57,163 - Nu te deranjează un pic? - Nu. 123 00:17:00,320 --> 00:17:03,369 Știi că avem capătul scurt de băț aici jos, nu? 124 00:17:03,560 --> 00:17:07,531 Ce ai de gând să faci în privința asta? Plangere la conducere? 125 00:17:07,720 --> 00:17:10,451 Da, s-ar putea. 126 00:17:10,800 --> 00:17:12,643 Cred că voi scrie o scrisoare. 127 00:17:14,160 --> 00:17:15,844 Tu faci asta. 128 00:17:17,400 --> 00:17:21,086 O după-amiază superbă pentru baseball. Soarele strălucește. 129 00:17:21,280 --> 00:17:24,682 Și vrem să reamintim tuturor cine se bucură de joc... 130 00:17:24,880 --> 00:17:28,521 că aceste echipe donează totul încasările din vânzările de bilete din această seară... 131 00:17:28,720 --> 00:17:32,327 la efortul de alinare de după bombardamentul de săptămâna trecută în Europa. 132 00:17:32,520 --> 00:17:36,525 Așa că le mulțumim tuturor pentru sprijinul acordat în acest moment groaznic. 133 00:17:36,720 --> 00:17:41,521 „Calcul probabilistic de dispersie a poluanților în aer”. Bingo. 134 00:17:41,720 --> 00:17:44,724 Ce-i asta? Puțină lectură ușoară pentru crapper? 135 00:17:45,240 --> 00:17:48,050 „Această ecuație poate fi folosită sa calculez timpul ramas... 136 00:17:48,240 --> 00:17:50,083 până la relocuirea viabilă a suprafeței”. 137 00:17:50,280 --> 00:17:51,611 - Mingea a doua. - Ascultă asta. 138 00:17:51,840 --> 00:17:54,047 - Pitcherul e cam tremurător. - Ascultă, ascultă. 139 00:17:54,240 --> 00:17:57,767 „Parametrii sunt, dispersia vântului transversal... 140 00:17:57,960 --> 00:18:01,521 concentrația de poluant, abatere orizontală", nu? 141 00:18:01,760 --> 00:18:03,489 - Nu? Ascultă asta. - Aproape că poți vedea homerun-ul... 142 00:18:03,720 --> 00:18:05,051 în ochii acestui tip de aici. 143 00:18:05,240 --> 00:18:08,528 „Scenariul optim pentru relocuire este de 30 de ani. 144 00:18:08,720 --> 00:18:12,361 Dar această cifră se poate abate peste 150 de ani”. 145 00:18:12,560 --> 00:18:14,210 Ai auzit asta? 146 00:18:15,840 --> 00:18:17,569 Ai urmărit meciul de 100 de ori. 147 00:18:17,760 --> 00:18:19,728 Iată că vine, iată că vine. 148 00:18:20,920 --> 00:18:22,763 Și iată! 149 00:18:24,200 --> 00:18:27,841 Spun că s-ar putea să nu rămânem blocați aici jos pentru mult mai mult timp. 150 00:18:29,080 --> 00:18:35,042 Da, doar încă o sută de ani, nu? Clipi din ochi. 151 00:18:35,240 --> 00:18:38,403 Aici spune că ar putea fi cât mai puțin ca încă 20 de schimburi. 152 00:18:38,600 --> 00:18:41,001 Prietene, asta e pentru prognoza meteo... 153 00:18:41,200 --> 00:18:44,363 ceea ce are dreptate în proporție de 50%. 10 la sută din timp. 154 00:18:44,600 --> 00:18:48,082 Dar continui să citești, bine? 155 00:18:48,280 --> 00:18:52,001 Vă întrerupem programul regulat programare pentru a vă aduce asta.... 156 00:18:52,200 --> 00:18:55,409 Da, da, da. Am auzit totul înainte. 157 00:18:55,600 --> 00:18:58,444 Tocmai am primit confirmarea o serie de explozii în întreaga lume. 158 00:18:58,640 --> 00:18:59,687 Prietene, este mișcarea ta. 159 00:18:59,880 --> 00:19:04,442 Orașe importante precum Munchen, Tokyo, Londra și Brisbane au fost vizate. 160 00:19:04,640 --> 00:19:06,642 Ce va fi, domnule Kasparov? 161 00:19:06,840 --> 00:19:10,561 Rapoartele vin de la fiabile surse din interiorul guvernului. 162 00:19:10,760 --> 00:19:12,762 Poate să nu fie oficial, dar... 163 00:19:13,000 --> 00:19:16,447 Acum nu este oficial, dar auzim că aceste atacuri ar putea fi... 164 00:19:16,640 --> 00:19:19,644 asemănător cu hibridul nuclear și armă chimică care a devastat... 165 00:19:19,880 --> 00:19:22,042 Tel Aviv la începutul acestui an. 166 00:19:22,800 --> 00:19:26,885 Președintele și-a ridicat acum armata pregătirea pentru DEFCON One... 167 00:19:27,080 --> 00:19:30,971 care este cel mai înalt nivel de amenințare țara asta a fost vreodată. 168 00:19:36,400 --> 00:19:37,526 Iată. 169 00:19:37,720 --> 00:19:40,724 Mai ai șase luni să regret acea mișcare. 170 00:19:42,680 --> 00:19:48,130 - Stai. Credeam că avem mai mult timp. - Nu. Ca nisipul prin clepsidra. 171 00:19:49,160 --> 00:19:52,004 - Verifică aceste diagnostice? - Da da. 172 00:19:52,200 --> 00:19:55,363 Sunt pe cale să ne preparăm cocktail-urile de somn. 173 00:19:56,160 --> 00:20:00,609 Bun. Am o întâlnire cu Miss 1979. 174 00:20:51,280 --> 00:20:53,123 Înapoi la somn? 175 00:20:54,160 --> 00:20:56,447 Asta e rutina. 176 00:21:01,720 --> 00:21:03,961 Vom fi împreună în curând. 177 00:22:00,320 --> 00:22:02,800 Nu e nimic de care să-ți fie frică. 178 00:22:04,520 --> 00:22:06,966 Îmi spun asta de fiecare dată. 179 00:22:11,680 --> 00:22:13,603 Creierul meu știe asta. 180 00:22:13,800 --> 00:22:18,567 Dar corpul meu îmi spune că sunt despre să se urce într-un sicriu high-tech. 181 00:22:20,320 --> 00:22:25,611 - Ai uitat deja? - Te rog, Abby, am de lucru. 182 00:22:28,320 --> 00:22:32,450 Gândește-te cât de bine m-ar simți să mă atingă. 183 00:22:48,440 --> 00:22:51,444 O, nu, nu, nu...! 184 00:22:52,640 --> 00:22:56,531 - Bauer! Bauer! Deschide usa! - Ce naiba? 185 00:22:56,720 --> 00:22:58,529 Am nevoie de stingător, vă rog! 186 00:22:58,720 --> 00:23:01,451 - Nu e un moment bun, amice! - Deschide usa! Haide! 187 00:23:01,640 --> 00:23:04,803 Am nevoie de stingător! E un incendiu! 188 00:23:16,680 --> 00:23:19,047 Nu trebuia să-l rupeți. 189 00:23:21,120 --> 00:23:23,726 - Da, ei bine, m-am gândit că va ajuta. - Nu e corect. 190 00:23:23,960 --> 00:23:27,009 Hei, ai fost responsabil pentru verificarea diagnosticelor! 191 00:23:28,440 --> 00:23:30,169 Hei, te-ai rănit? 192 00:23:33,880 --> 00:23:35,325 - Lasă-mă să văd. - Nu. 193 00:23:35,520 --> 00:23:37,841 Oh, haide. Nu mai fii copil. 194 00:23:39,280 --> 00:23:42,443 - Cum ai obținut asta? - Din rezervorul tău stupid. 195 00:23:44,400 --> 00:23:47,051 Cum ar trebui sa am grija de mine acum? 196 00:23:48,040 --> 00:23:51,840 - Folosește cealaltă mână. - Dacă am nevoie de două mâini? 197 00:23:55,720 --> 00:23:59,088 La dracu, am rămas fără aer. 198 00:24:06,080 --> 00:24:09,801 Nu știu ce respirăm. Nu a mai rămas mult din asta. 199 00:24:10,000 --> 00:24:14,244 - Hai, ce spune chestia aia? - O secundă, o secundă. 200 00:24:17,240 --> 00:24:20,289 Bingo. „Eliberare de urgență prin cilindrii de rezervă de siguranță.” 201 00:24:20,520 --> 00:24:22,488 Aici, lasă-mă să văd. 202 00:24:24,200 --> 00:24:26,043 O să-ți placă asta. 203 00:24:26,520 --> 00:24:29,364 Se pare că trebuie să urcăm Camera de rutare a căilor aeriene. 204 00:24:36,800 --> 00:24:39,531 Hai, nu e mai greu decât să te bagi în rezervor. 205 00:24:39,720 --> 00:24:41,370 Exact. 206 00:25:01,880 --> 00:25:05,885 - Cartea spunea unde este? - Undeva în această operaţiune trucată de juriu. 207 00:25:06,080 --> 00:25:08,082 De ce nu verifici acolo? 208 00:25:28,920 --> 00:25:33,209 - Stai, ai spus roșu supapă? - Nu, nu-l atinge pe acela. 209 00:25:33,400 --> 00:25:35,368 Roșu este aerul de afară. 210 00:25:37,880 --> 00:25:39,325 Hei. 211 00:25:39,640 --> 00:25:42,086 L-am găsit, aici. 212 00:25:43,880 --> 00:25:46,360 Alimentare de urgență cu aer și energie. 213 00:25:55,800 --> 00:25:58,041 Da, aici. 214 00:26:05,680 --> 00:26:07,364 Merge? 215 00:26:08,960 --> 00:26:10,564 Taci, omule. 216 00:26:11,640 --> 00:26:13,404 Salvează-ți aerul. 217 00:26:25,400 --> 00:26:27,482 Nu merge. 218 00:26:28,840 --> 00:26:30,968 Încă nimic. 219 00:26:50,000 --> 00:26:53,766 - Am avut o soţie. - Ce? 220 00:26:56,760 --> 00:26:58,603 Trei fetițe. 221 00:26:59,920 --> 00:27:03,641 Am crezut "necăsătorit" a fost una dintre cerințele postului. 222 00:27:04,440 --> 00:27:06,124 am mintit... 223 00:27:07,920 --> 00:27:10,366 pentru a obține slujba, știi. 224 00:27:13,680 --> 00:27:16,809 Cine știa toate astea Rahatul de la sfârșitul lumii a fost real? 225 00:27:19,920 --> 00:27:22,048 Înainte să încuie ușile. 226 00:27:28,640 --> 00:27:33,282 Vă puteți imagina cum a fost pentru ei acolo sus? 227 00:27:35,720 --> 00:27:37,484 Îmi pare rău. 228 00:27:39,880 --> 00:27:41,882 Am avut aproximativ un minut. 229 00:27:42,520 --> 00:27:45,205 Aș fi putut să merg sus, să fiu cu ei. 230 00:27:47,920 --> 00:27:49,843 Și ne-au pecetluit. 231 00:27:52,800 --> 00:27:55,041 Nu ai fi putut face nimic. 232 00:27:59,800 --> 00:28:02,690 Nu înțelegi. Nu ai familie. 233 00:28:06,360 --> 00:28:08,647 Îmi pot imagina. 234 00:28:11,000 --> 00:28:12,411 Nu, nu poți. 235 00:28:17,520 --> 00:28:19,648 Suntem doar tu și eu acum. 236 00:28:22,200 --> 00:28:24,521 Suntem o familie. 237 00:28:38,920 --> 00:28:42,049 Aerul rezervat tocmai a intrat. 238 00:28:49,520 --> 00:28:50,965 E timpul să facem următoarea noastră mișcare. 239 00:28:53,120 --> 00:28:55,282 Să mergem, ceasul bate. 240 00:28:59,560 --> 00:29:01,528 Unde naiba sunt ei? 241 00:29:04,240 --> 00:29:06,208 Nu spune. 242 00:29:06,680 --> 00:29:09,490 Poate cauți în secțiunea greșită sau așa ceva. 243 00:29:10,600 --> 00:29:14,161 „Navă de somn profund, serviciu și Instrucțiuni de înlocuire”, chiar aici. 244 00:29:14,360 --> 00:29:16,966 Omule, ți-am spus asta este o operație pe jumătate de fund. 245 00:29:17,160 --> 00:29:19,561 Nici măcar nu au piese de schimb pentru noi. 246 00:29:20,800 --> 00:29:23,326 Nu, piesele sunt aici jos, undeva. Trebuie să fie. 247 00:29:23,520 --> 00:29:27,320 Vezi tu, asta se întâmplă când tu plesnește lucrurile împreună în ultimul moment! 248 00:29:33,240 --> 00:29:35,607 Aceasta nu este singura cameră de depozitare. 249 00:29:44,480 --> 00:29:48,451 Omule, cunosc fiecare centimetru din acest loc. Acest plan nu te va ajuta. 250 00:29:52,240 --> 00:29:53,924 Depozitare pe termen lung. 251 00:29:54,800 --> 00:29:57,280 E doar o grămadă de prostii pentru când se trezesc dormitorii. 252 00:29:57,520 --> 00:30:00,046 Nu menținem acea zonă. 253 00:30:00,240 --> 00:30:04,040 - Pentru ce sunt acele numere? - Nu știu. 254 00:30:06,680 --> 00:30:11,049 - Ar trebui să fie în siguranță, nu? - Ar trebui să fie, este în sigiliul principal. 255 00:30:11,280 --> 00:30:14,204 Singurul motiv pentru care este blocat este de a economisi oxigen. 256 00:30:14,400 --> 00:30:16,846 Pun pariu că piesele de schimb sunt acolo. 257 00:30:27,560 --> 00:30:28,971 În regulă. 258 00:30:36,160 --> 00:30:38,288 Fara a doua sansa. 259 00:31:03,080 --> 00:31:04,445 În regulă. 260 00:31:18,480 --> 00:31:20,608 Locul ăsta este înfiorător. 261 00:31:21,240 --> 00:31:24,369 - E ca o peșteră sau așa ceva. - Stop. 262 00:31:27,320 --> 00:31:29,129 Speriat, amice? 263 00:31:29,720 --> 00:31:32,803 Mă simt puțin claustrofob, asta-i tot. 264 00:31:39,120 --> 00:31:41,726 Tăiați-o. Taie-l! 265 00:31:46,960 --> 00:31:48,450 Ce a fost asta? 266 00:31:49,240 --> 00:31:51,402 - Poate e un animal sau ceva. - Cum? 267 00:31:51,600 --> 00:31:56,049 - Nu a fost oxigen aici. - Da, ai dreptate. 268 00:31:59,960 --> 00:32:02,327 Haide, hai să încercăm ușa asta chiar aici. 269 00:32:09,200 --> 00:32:10,804 Haide. 270 00:32:41,200 --> 00:32:44,761 Hei, Bauer, ce este asta? 271 00:32:45,080 --> 00:32:47,765 Este un jacuzzi. Cum arată? 272 00:32:47,960 --> 00:32:52,602 Pentru ce sunt aceste camere? Nu apar pe monitoarele noastre. 273 00:32:54,400 --> 00:32:58,610 Acesta este vechiul sistem de securitate. Atenție la Commii. 274 00:32:58,800 --> 00:33:01,531 Crezi că vreuna dintre acestea mai funcționează? 275 00:33:04,200 --> 00:33:08,364 Nu. Nu e nimic aici. Hai să facem motor. 276 00:33:21,440 --> 00:33:24,649 - Voi începe de aici. - În regulă. 277 00:33:46,240 --> 00:33:50,086 Bine, bingo. Colecția de discuri a cuiva. 278 00:34:03,280 --> 00:34:06,170 Abby, Abby, Abby. 279 00:34:23,000 --> 00:34:26,129 Bauer! am gasit-o! 280 00:34:28,000 --> 00:34:29,206 Am găsit-o. 281 00:34:29,960 --> 00:34:31,849 Oh da. 282 00:34:48,000 --> 00:34:49,889 Bine, cred că este gata. 283 00:34:50,080 --> 00:34:52,970 Ce vrei să spui, crezi? Sunt gata de culcare. 284 00:34:53,160 --> 00:34:56,004 Ar trebui să intru primul, doar în cazul în care se întâmplă ceva. 285 00:34:57,680 --> 00:35:01,321 Nu se va întâmpla nimic. Noi am făcut-o. 286 00:35:01,520 --> 00:35:03,807 - Am făcut-o? - Da. 287 00:35:04,920 --> 00:35:08,049 Sari înăuntru. Trebuie să mă întorc pe cal. 288 00:35:09,440 --> 00:35:12,603 Lasă-mă să verific ceva. Doar un minut. 289 00:35:15,840 --> 00:35:17,285 Amenda. 290 00:35:18,040 --> 00:35:21,328 Voi ciupi lovitura. Tu rulezi diagnosticul. 291 00:35:21,520 --> 00:35:24,046 Nu, ar trebui să o fac. Este rezervorul meu. Ar trebui să intru primul. 292 00:35:24,640 --> 00:35:27,007 Cu cât facem asta mai devreme, cu cât dormim mai repede. 293 00:35:27,960 --> 00:35:31,089 - Sigur despre asta? - Da. 294 00:35:35,800 --> 00:35:38,280 Dacă ceva pare în neregulă, dă doar un semn. 295 00:35:38,480 --> 00:35:40,847 - Închide-mă. - Bine. 296 00:35:41,320 --> 00:35:43,641 - Gata? - Da. 297 00:36:09,600 --> 00:36:11,090 Hei! 298 00:36:15,160 --> 00:36:18,767 - Da, ce? - Auzi asta? 299 00:36:20,480 --> 00:36:24,610 - Nu aud nimic. - Sună ca o scurgere. 300 00:36:25,400 --> 00:36:28,210 - Serios? - Da. 301 00:36:33,160 --> 00:36:35,891 Și aerul este cu siguranță devenind mai slabă aici. 302 00:36:42,320 --> 00:36:45,244 - Sunteţi sigur? - Da. 303 00:36:45,440 --> 00:36:49,331 - Verificați pompa de aer. - Bine, lasă-mă să verific. 304 00:36:59,880 --> 00:37:01,484 Cartwright? 305 00:37:04,040 --> 00:37:07,362 Hei, lasă-mă să ies de aici. O să verific. O să verific eu. 306 00:37:13,440 --> 00:37:15,044 Cartwright! 307 00:37:17,800 --> 00:37:19,450 Cartwright! 308 00:37:22,840 --> 00:37:24,569 Cartwright! 309 00:38:18,920 --> 00:38:20,649 Bauer! 310 00:38:31,520 --> 00:38:33,443 Îmi pare atât de rău. 311 00:38:38,440 --> 00:38:43,924 Doamne, îmi pare atât de rău. Te simți bine? Ești bine? 312 00:38:58,520 --> 00:39:01,091 Unde ai fost? Îți strigam numele! 313 00:39:01,280 --> 00:39:03,282 Am fost chiar aici! 314 00:39:04,040 --> 00:39:06,441 - Ce s-a întâmplat? - Nu am putut deschide rezervorul! 315 00:39:06,640 --> 00:39:09,689 - Așa că căutam ceva să-l taie. - Ce ţi-a luat atât de mult? 316 00:39:09,880 --> 00:39:13,168 Tocmai ți-am spus. Cutterul, nu l-am găsit! 317 00:39:17,800 --> 00:39:21,361 - Ce sa întâmplat cu tancul? - Nu știu. 318 00:39:21,560 --> 00:39:23,528 Poate am omis ceva. 319 00:39:24,960 --> 00:39:29,443 - Ai omis ceva. - A fost un accident. 320 00:39:30,120 --> 00:39:31,849 Ar fi fost atât de convenabil pentru tine, nu? 321 00:39:33,760 --> 00:39:36,240 Un rezervor între noi doi. 322 00:39:36,760 --> 00:39:39,809 - Toate problemele tale rezolvate. - E o nebunie! Este rezervorul meu! 323 00:39:40,000 --> 00:39:43,846 Trebuia să fiu acolo! Dar ai insistat. 324 00:39:44,040 --> 00:39:47,487 - Am făcut-o? - Da, ai făcut-o, îți amintești? 325 00:39:49,640 --> 00:39:51,324 Îți amintești? 326 00:39:55,880 --> 00:39:58,611 am făcut-o. ai dreptate. 327 00:40:09,240 --> 00:40:12,164 - Îmi pare rău. - Sunt bine. 328 00:40:18,120 --> 00:40:21,966 Aceasta poate fi o întrebare stupidă, avem piese pentru asta? 329 00:40:22,160 --> 00:40:23,889 Nu știu. 330 00:40:25,840 --> 00:40:28,127 Și asta e tot aerul de rezervă pe care îl avem. 331 00:40:31,440 --> 00:40:34,922 Bine, schimbare de planuri. 332 00:40:40,720 --> 00:40:42,370 În regulă. 333 00:40:44,000 --> 00:40:46,082 Care arată bine? 334 00:40:46,480 --> 00:40:48,164 Bun pentru ce? 335 00:40:50,360 --> 00:40:52,362 Bine, poate nu acela. 336 00:40:52,560 --> 00:40:56,531 Dar tipul ăsta de aici? "Ihtiologie." 337 00:40:56,760 --> 00:40:58,922 Nici măcar nu știu ce înseamnă asta. 338 00:40:59,960 --> 00:41:02,804 Nu putem deschide doar unul a tancurilor și m-a băgat înăuntru. 339 00:41:03,000 --> 00:41:04,809 Da, de ce nu? 340 00:41:05,400 --> 00:41:07,607 Ce zici de persoană cine e deja in rezervor? 341 00:41:07,800 --> 00:41:10,280 Ce se întâmplă cu el când îl scoatem afară? 342 00:41:10,480 --> 00:41:13,006 - Ei bine, cred că îl omorăm. - Ce? 343 00:41:13,960 --> 00:41:17,442 Singurul motiv pentru care suntem aici este să ținem acești oameni în viață. 344 00:41:17,640 --> 00:41:20,723 Sunt ultimele rămășițe a civilizaţiei umane. 345 00:41:20,920 --> 00:41:22,445 Dă-i naibii. 346 00:41:24,280 --> 00:41:27,329 Nu ne putem decide pur și simplu cine traieste si cine moare! 347 00:41:28,240 --> 00:41:31,528 Știi ce putem face? Avem grijă de noi. 348 00:41:31,720 --> 00:41:34,883 Nu, știi ce? Aveți grijă unul de celălalt. 349 00:41:35,080 --> 00:41:36,605 Asta fac familiile. 350 00:41:38,320 --> 00:41:41,688 Acum, trebuie să alegi unul chiar acum. 351 00:41:51,920 --> 00:41:53,445 În regulă. 352 00:41:54,640 --> 00:41:56,449 În regulă. 353 00:42:04,800 --> 00:42:08,964 Morfina, idee bună. Bilet spre paradis. 354 00:42:09,160 --> 00:42:11,731 Dă-i o doză mare cât e încă înăuntru. 355 00:42:18,040 --> 00:42:19,929 Nu face asta. 356 00:42:21,200 --> 00:42:23,248 Ce alegere am? 357 00:42:24,360 --> 00:42:27,887 - Există o altă cale. - Nu avem timp. 358 00:42:28,640 --> 00:42:32,850 Este la fel de simplu ca ABC. 359 00:42:37,840 --> 00:42:41,811 Hei, ce-i cu tine? 360 00:42:48,680 --> 00:42:51,411 - Nu pot face asta. - Da, poți. 361 00:42:51,600 --> 00:42:53,841 Nu, nu fac asta. 362 00:42:54,960 --> 00:42:57,042 Amenda. Dă-mi acul, O voi face singur. 363 00:42:57,240 --> 00:43:00,528 Ascultă, ascultă, ascultă, există o altă cale. 364 00:43:00,760 --> 00:43:04,287 Uite, știu că asta se rupe inima ta moale... 365 00:43:04,480 --> 00:43:07,609 dar uneori trebuie să te sacrifici un pion pentru a rămâne în joc. 366 00:43:07,800 --> 00:43:10,883 - Nu-l lăsa. - Am spus, nu fac asta. 367 00:43:11,080 --> 00:43:13,651 - Nu vrei să trăiești? - Este o crimă. 368 00:43:13,840 --> 00:43:16,764 - Suntem tehnicieni, Bauer, nu criminali! - Haide. 369 00:43:16,960 --> 00:43:19,884 Ce se întâmplă dacă află prin urmatoarele facilitati? 370 00:43:20,080 --> 00:43:23,323 Aruncă o privire în jur, omule. Suntem singurii aici! 371 00:43:25,840 --> 00:43:29,447 Nu este crimă, este supraviețuire. 372 00:43:32,240 --> 00:43:35,130 Ascultă, avem o obligație pentru a menține acești oameni în viață. 373 00:43:38,560 --> 00:43:41,086 Ești o treabă, omule, stii asta? 374 00:43:45,000 --> 00:43:46,445 Ai simțit asta? 375 00:43:46,680 --> 00:43:49,206 Așa se va simți când aerul se scurge aici jos. 376 00:43:49,400 --> 00:43:52,290 Plămânii tăi flămând după oxigen si nu exista. 377 00:43:54,880 --> 00:43:59,044 Uite, cineva va muri, îmi pare rău. Dar nu mă lași aici singur. 378 00:43:59,280 --> 00:44:02,489 Te rog, nu o face. 379 00:44:03,920 --> 00:44:05,001 Îmi vei mulțumi mai târziu. 380 00:44:26,800 --> 00:44:29,849 - E suficient. - Ce vei face cu asta? 381 00:44:31,520 --> 00:44:36,082 O să mă înjunghii cu el? Haide, tăiați-mă gâtul. 382 00:44:36,280 --> 00:44:37,884 - Rezolva-ti toate problemele. - Ascultă. 383 00:44:38,240 --> 00:44:41,005 Încearcă să salvezi viața unui tip și te dă cu piciorul direct în nuci. 384 00:44:41,240 --> 00:44:43,481 - Nu înţelegi. Asculta. - Nu, nu înțelegi. 385 00:44:43,680 --> 00:44:46,047 Acești oameni, și-au luat biletul spre viitor... 386 00:44:46,280 --> 00:44:48,169 călcând pe oameni ca tine și ca mine! 387 00:44:49,080 --> 00:44:51,606 Vrei să-ți schimbi viața pentru unul de-al lor? 388 00:44:52,640 --> 00:44:54,483 Ți-am spus, am o idee. 389 00:44:55,440 --> 00:44:57,841 Acum ești cu mine sau ce? 390 00:44:59,520 --> 00:45:03,002 Da. Da, sunt cu tine. 391 00:45:08,240 --> 00:45:10,607 La ce sunt prietenii, nu? 392 00:45:15,320 --> 00:45:17,448 Omule, nu știu. 393 00:45:18,360 --> 00:45:19,805 Dar codurile se potrivesc. 394 00:45:20,720 --> 00:45:23,121 ABC 108 aici. 395 00:45:24,320 --> 00:45:26,368 Și ABC 108. 396 00:45:26,920 --> 00:45:31,369 Îți spun, există o altă unitate, chiar aici, lângă noi. 397 00:45:31,920 --> 00:45:33,888 - Pot fi. - Haide. 398 00:45:34,120 --> 00:45:37,522 E prea periculos, omule. Nici măcar nu știm ce este acolo. 399 00:45:37,720 --> 00:45:40,371 S-au înregistrat. Uită-te la monitor. 400 00:45:40,960 --> 00:45:44,328 Sunt oameni în acea unitate cu piese de schimb. 401 00:45:46,000 --> 00:45:48,002 Va trebui să rupi sigiliul roșu. 402 00:45:48,200 --> 00:45:51,170 - Bine. Este un risc. - Este un risc mare. 403 00:45:51,360 --> 00:45:53,567 Această facilitate este o bulă fragilă. 404 00:45:53,760 --> 00:45:57,128 Un lucru greșit și tot acest loc se umple cu aer contaminat. 405 00:45:57,720 --> 00:46:01,725 Apoi, în loc să ucizi unul dintre ei, toți murim. 406 00:46:01,920 --> 00:46:04,446 Va trebui doar să ne asigurăm nu se intampla nimic. 407 00:46:34,920 --> 00:46:36,729 Mă puteţi auzi? 408 00:46:42,560 --> 00:46:43,925 În regulă. 409 00:46:54,440 --> 00:46:56,522 - Bauer... - Da, da, da, îmbrățișări și sărutări. 410 00:46:56,720 --> 00:46:59,610 Succes, toate astea. 411 00:47:18,720 --> 00:47:22,361 - Oh, la naiba! - Ce? Ce este? 412 00:47:22,920 --> 00:47:28,450 - Un cadavru. Un soldat. - Al nostru sau al lor? 413 00:47:30,200 --> 00:47:31,565 Nu pot spune. 414 00:47:31,760 --> 00:47:34,240 Noroc că nu a împușcat ușa blocului de aer. 415 00:47:36,920 --> 00:47:39,321 Mai mult noroc în viața următoare. 416 00:47:39,520 --> 00:47:42,000 Hai, amice, pierzi aerul. 417 00:47:42,600 --> 00:47:44,967 Astept filtrele de aer. 418 00:47:46,840 --> 00:47:47,887 Bine. 419 00:47:53,040 --> 00:47:57,250 - Urează-mi noroc. - Noroc. 420 00:47:57,440 --> 00:47:59,124 Bine. 421 00:48:45,560 --> 00:48:47,642 Găsiți ceva bun acolo? 422 00:48:48,320 --> 00:48:52,689 Doar praf. Praf albastru. E peste tot. 423 00:48:53,280 --> 00:48:55,760 Da, acesta este contaminantul din aer. 424 00:49:00,840 --> 00:49:03,446 Mai ai 31 de minute, amice. 425 00:49:03,640 --> 00:49:06,564 Dacă nu te întorci curând, Ne vedem peste șase luni. 426 00:49:14,280 --> 00:49:16,726 Încercarea de a muta oamenii cat mai repede posibil... 427 00:49:16,920 --> 00:49:20,163 dar există zvonuri că aceste adăposturi publice nu sunt sigure... 428 00:49:20,360 --> 00:49:21,964 împotriva acestor arme chimice. 429 00:49:51,600 --> 00:49:55,207 Oh, hei. Te-am prins. 430 00:49:56,920 --> 00:49:59,048 Da, te văd pe unul dintre monitoare. 431 00:49:59,240 --> 00:50:02,403 Ai dreptate, acele camere vechi încă lucrează. Dă-mi un degetul mare în sus. 432 00:50:05,560 --> 00:50:08,166 Bine, cool, continuă să te miști. 433 00:50:09,000 --> 00:50:13,005 Bine, doar încerc să-mi dau seama unde naiba te duci. 434 00:51:26,600 --> 00:51:28,523 Cred că l-am găsit. 435 00:51:31,520 --> 00:51:33,648 Oh, ai avut dreptate. 436 00:51:48,400 --> 00:51:50,448 S-a blocat. 437 00:51:53,800 --> 00:51:56,406 Haide, fetiță mare. Dă-i o împingere. 438 00:52:05,440 --> 00:52:06,805 sunt înăuntru. 439 00:52:07,000 --> 00:52:10,607 Bine, salută pentru oamenii ABC pentru mine. 440 00:52:15,240 --> 00:52:17,686 - Bauer? - Da. 441 00:52:17,880 --> 00:52:20,486 Cred că avem o problemă. 442 00:52:22,080 --> 00:52:23,923 Nu merge. 443 00:52:24,160 --> 00:52:29,803 - S-a aprins lumina verde? - Nu, nimic nu merge. 444 00:52:31,120 --> 00:52:33,646 Se pare că ești blocat, amice. 445 00:52:33,840 --> 00:52:37,481 Buna ziua! Hei! 446 00:52:38,360 --> 00:52:40,647 Hei, oprește-te, oprește-te, pierzi aer. 447 00:52:40,880 --> 00:52:43,451 Ei bine, speram pe cineva m-a putut auzi. 448 00:52:44,800 --> 00:52:48,566 Oh, dracu, ce facem acum? 449 00:52:48,760 --> 00:52:51,525 Stai bine, amice, lucrez la asta. 450 00:53:06,560 --> 00:53:08,483 Nu renunţa. 451 00:53:10,840 --> 00:53:14,083 Dacă are dreptate? Dacă nu există viitor? 452 00:53:15,000 --> 00:53:17,287 Întotdeauna ai găsit o cale pentru noi. 453 00:53:19,720 --> 00:53:22,405 Mi-aș pierde mințile fără tine. 454 00:53:24,680 --> 00:53:26,648 Hei, amice. 455 00:53:28,000 --> 00:53:30,890 Cred că am găsit o cale de ocolire dar nu o să-ți placă. 456 00:53:31,080 --> 00:53:32,650 Doar spune-mi. 457 00:53:32,840 --> 00:53:35,650 Înapoi pe drumul pe care ai venit, la vreo zece metri. 458 00:53:35,840 --> 00:53:39,970 - Ce caut? - O vei ști când o vei vedea. 459 00:54:12,040 --> 00:54:15,044 - Glumeşti. - Nu. 460 00:54:15,240 --> 00:54:16,730 Nu e loc acolo sus. 461 00:54:16,920 --> 00:54:20,447 Haide, amice, m-am târât exact aceleași conducte de aer în locul nostru. 462 00:54:20,640 --> 00:54:23,405 Dacă pot să o fac, tu o poți face. 463 00:54:28,360 --> 00:54:30,203 Există vreo altă cale? 464 00:54:30,400 --> 00:54:34,325 Ei bine, dacă îi vrei pe acei tipi să te ajut, asta e drumul tău. 465 00:54:39,160 --> 00:54:42,482 Haide, e o cale bună pentru a-ți vindeca claustrofobia. 466 00:54:44,280 --> 00:54:47,204 În regulă. eu intru. 467 00:55:31,560 --> 00:55:35,963 Ajung la o intersecție. În ce sens? 468 00:55:36,440 --> 00:55:41,321 Stânga te duce înapoi aici, așa că mergi la dreapta, direct în sistemul lor principal de ventilație. 469 00:56:07,200 --> 00:56:10,727 - Ești bine, amice? - Da. 470 00:56:14,320 --> 00:56:18,609 - Locul ăsta e plin de oameni morți. - În ce direcţie se îndreaptă? 471 00:56:18,800 --> 00:56:21,007 Se confruntă cu aceeași direcție te duci? 472 00:56:21,200 --> 00:56:22,770 Nu pot spune. 473 00:56:24,240 --> 00:56:27,961 - Vestea bună este că nu au pătruns. - Ce? 474 00:56:28,160 --> 00:56:31,881 Dacă au murit acolo, atunci principalul sistemul de ventilație este încă sigilat. 475 00:56:41,720 --> 00:56:45,281 Hei, nu vrei a vomita în masca ta. 476 00:56:50,680 --> 00:56:52,409 Multumesc pentru sfat. 477 00:56:52,600 --> 00:56:56,400 Am o altă idee. Poți să-ți scoți casca... 478 00:56:56,640 --> 00:56:59,564 alăturați-vă acelei mici vânzări de curte au continuat acolo jos. 479 00:56:59,760 --> 00:57:01,922 Du-te dracului, Bauer. 480 00:57:04,880 --> 00:57:06,166 Bauer... 481 00:57:06,680 --> 00:57:08,808 filtrul principal? 482 00:57:09,400 --> 00:57:12,324 Ce? Te desparti. 483 00:57:12,640 --> 00:57:17,646 - Am spus, pot ocoli unitatea principală de filtrare? - Da. 484 00:57:17,840 --> 00:57:21,162 - Răspunde-mi. - Da! 485 00:57:22,200 --> 00:57:25,170 Uite, voi încerca să stimulez semnalul nostru radio. 486 00:57:28,280 --> 00:57:30,851 Nu vă faceți griji. Voi fi chiar aici. 487 00:57:31,040 --> 00:57:32,087 Bauer. 488 00:57:40,600 --> 00:57:42,409 Răspunde-mi. 489 00:58:47,440 --> 00:58:50,887 Hei, Bauer, ești acolo? 490 00:58:56,600 --> 00:58:59,046 Bauer, ești acolo? 491 00:59:01,120 --> 00:59:02,963 Da, sunt aici. 492 00:59:04,000 --> 00:59:06,571 Sunt la bypassul filtrului. 493 00:59:11,400 --> 00:59:14,927 Hei, Bauer.... 494 00:59:15,960 --> 00:59:19,407 ma auzi? Aproape am terminat. 495 00:59:19,600 --> 00:59:21,762 Bine pentru tine, amice. 496 00:59:29,800 --> 00:59:35,921 - Stai, ceva nu e în regulă. - Îmi spui. 497 01:02:30,760 --> 01:02:33,764 Acest lucru trebuie să se fi întâmplat cu mult timp în urmă. 498 01:02:33,960 --> 01:02:36,088 Te desparti. 499 01:02:48,760 --> 01:02:50,888 Sunt toti.... 500 01:03:08,160 --> 01:03:10,731 Toți sunt... 501 01:03:10,920 --> 01:03:12,763 mort. 502 01:03:41,880 --> 01:03:46,363 Unic și de neînlocuit. 503 01:04:00,840 --> 01:04:05,164 Au fost verificați astăzi, ABC 108. 504 01:04:05,400 --> 01:04:09,450 S-au înregistrat astăzi și de fiecare dată. 505 01:04:09,640 --> 01:04:11,927 L-am văzut pe sistem. 506 01:04:13,160 --> 01:04:17,529 Mă auzi, Bauer? Am văzut-o cu ochii mei. 507 01:04:18,400 --> 01:04:20,209 Este o minciună. 508 01:04:20,960 --> 01:04:23,042 Întregul sistem? 509 01:04:25,760 --> 01:04:27,888 Toate acestea. 510 01:04:28,600 --> 01:04:30,489 Este o minciună. 511 01:04:37,640 --> 01:04:40,007 Nu mai pot avea încredere în nimeni. 512 01:05:29,080 --> 01:05:32,766 Doamne, Bauer. 513 01:05:35,920 --> 01:05:39,811 Nu există rețea. Nicio conexiune cu alte facilități. 514 01:05:42,800 --> 01:05:47,727 Doar noi și un computer spunându-ne că nu suntem singuri. 515 01:05:49,440 --> 01:05:51,602 Nu ești singură, iubirea mea. 516 01:05:53,440 --> 01:05:56,922 Este conceput pentru a ne păstra de a ne pierde mințile. 517 01:06:00,400 --> 01:06:03,165 Bauer, ești acolo? 518 01:06:04,760 --> 01:06:06,125 Unde altundeva as fi? 519 01:06:06,320 --> 01:06:08,891 Dacă sistemul este o minciună, automat... 520 01:06:09,080 --> 01:06:11,481 de unde stim daca mai e cineva acolo? 521 01:06:11,680 --> 01:06:12,920 Noi nu. 522 01:06:18,640 --> 01:06:20,722 Nu știm nimic. 523 01:06:53,800 --> 01:06:56,690 S-ar putea să fim singurii care au rămas în viață. 524 01:06:59,240 --> 01:07:01,242 Dumnezeul meu. 525 01:07:25,400 --> 01:07:27,846 Am rămas fără aer. 526 01:07:28,840 --> 01:07:32,970 - Mă întorc. - Voi aştepta. 527 01:08:15,480 --> 01:08:20,725 Așa cum spui întotdeauna, „Acordă-i suficient timp, totul se va rupe.” 528 01:08:36,840 --> 01:08:39,081 Ghici unde am găsit asta? 529 01:08:43,280 --> 01:08:44,964 Nu stiu, unde? 530 01:08:46,040 --> 01:08:49,123 În cutia de instrumente, unde am pus-o. 531 01:08:49,320 --> 01:08:51,288 Și îmi amintesc că am pus cutia de instrumente... 532 01:08:51,520 --> 01:08:56,162 chiar lângă rezervorul tău de somn, la îndemână. 533 01:08:57,240 --> 01:08:58,651 Bine, deci care este ideea ta? 534 01:08:58,840 --> 01:09:00,569 Da, nici mie nu imi venea sa cred... 535 01:09:02,200 --> 01:09:04,680 asa ca am verificat inregistrarea video. 536 01:09:04,880 --> 01:09:07,406 - Doar un minut, hai să vorbim despre asta. - Nu te deranja. 537 01:09:13,800 --> 01:09:15,689 Ar trebui să vezi expresia de pe fața ta. 538 01:09:17,120 --> 01:09:20,886 Înnebuni, amice? Sau chiar ai încercat să mă omori? 539 01:09:21,080 --> 01:09:24,163 Doar lasă-mă să intru. Putem vorbi despre asta. 540 01:09:24,360 --> 01:09:28,729 Te las să intri? Ai înnebunit. Nu, ești un pericol pentru mine. 541 01:09:28,920 --> 01:09:32,686 Ești un pericol pentru cei care dorm. Ești un pericol pentru toată această unitate. 542 01:09:32,880 --> 01:09:36,646 - Bauer, te rog. - Nu e ca și cum aș fi supărat pe tine. 543 01:09:37,440 --> 01:09:39,602 Nu, o iau înapoi. Sunt destul de supărat pe tine. 544 01:09:39,800 --> 01:09:42,690 Dă-mi o șansă să explic ce sa întâmplat. 545 01:09:44,440 --> 01:09:46,681 Fara a doua sansa. 546 01:09:48,360 --> 01:09:50,249 Gândește-te la asta ca la o ucidere prin milă... 547 01:09:51,200 --> 01:09:53,567 cum ar fi trebuit să fac cu familia mea. 548 01:09:57,400 --> 01:09:59,880 Bine, am vorbit cu tine, amice. 549 01:10:03,840 --> 01:10:08,801 Unde vei merge? Nu ai aer! 550 01:10:33,080 --> 01:10:34,844 Sunt aici. 551 01:10:39,360 --> 01:10:42,330 - Unde mă duc, Abby? - Respiră. 552 01:10:47,480 --> 01:10:49,209 Doar uite. 553 01:11:11,640 --> 01:11:13,847 Știi ce doare cel mai mult? 554 01:11:16,080 --> 01:11:20,369 Trădarea și minciunile. 555 01:11:23,800 --> 01:11:28,283 Am avut încredere în tine. Și mi-ai întors spatele? 556 01:11:39,320 --> 01:11:41,971 Uite, nu e nimic acolo. Nu există încotro. 557 01:11:43,400 --> 01:11:45,687 De ce nu te întorci aici? 558 01:11:57,680 --> 01:12:00,968 Cum se simte, știind vei muri acolo? 559 01:12:19,120 --> 01:12:21,282 Răspunde-mi! 560 01:13:15,360 --> 01:13:18,921 Am reușit, Abby. Totul va fi bine. 561 01:13:19,160 --> 01:13:21,925 Totul va fi bine. 562 01:13:45,480 --> 01:13:46,641 Cartwright? 563 01:13:52,280 --> 01:13:54,248 Te-am prins? 564 01:14:21,480 --> 01:14:24,927 Vincent Bauer, nu trebuie să faci asta. 565 01:14:25,120 --> 01:14:29,364 - S-ar putea să fim singurii care au rămas în viață. - Da? 566 01:14:29,560 --> 01:14:32,803 La asta te gândeai când zăceam acolo, murind? 567 01:14:33,000 --> 01:14:35,480 Când te uitai la poza ta? 568 01:14:36,040 --> 01:14:39,010 Îmi pare rău, am făcut o greșeală. 569 01:14:39,240 --> 01:14:43,245 Da, am făcut-o amândoi. 570 01:14:48,520 --> 01:14:53,128 Bine, destul de asta porcărie de pisică și șoarece. 571 01:15:04,560 --> 01:15:07,086 Știi că nu pot lăsa asta, nu? 572 01:15:12,560 --> 01:15:14,847 Du-te întinde-te înapoi în rezervorul meu... 573 01:15:15,480 --> 01:15:18,609 vezi dacă e cel mai bun prieten al meu o să mă omoare în somn? 574 01:15:54,440 --> 01:15:59,207 Cartwright! Nu mă pune să te vânez ca un animal al naibii! 575 01:16:22,440 --> 01:16:25,603 Dacă nu faci asta, te va ucide. 576 01:16:26,880 --> 01:16:31,681 Va fi rapid. Va fi nedureros. 577 01:16:33,040 --> 01:16:35,725 Trebuie să faci asta pentru noi. 578 01:18:09,200 --> 01:18:11,487 Știi cât de mult mă doare asta? 579 01:18:13,200 --> 01:18:18,161 - Ar trebui să fim o familie! Familial! - Da, are nevoie de mine! 580 01:18:18,360 --> 01:18:19,691 - Uite, uite! - La naiba! 581 01:18:19,920 --> 01:18:24,130 Ea o face. i-am promis. Uite, uite, ascultă, pot să explic totul. 582 01:18:24,320 --> 01:18:27,847 Uite, te rog să înțelegi. Te rog, are nevoie de mine. am promis! 583 01:18:28,040 --> 01:18:30,691 Abby, dragă, Îți promit că nu te voi părăsi niciodată. 584 01:18:30,880 --> 01:18:33,121 - Am promis că nu te voi părăsi niciodată. - Cu cine vorbesti? 585 01:18:33,320 --> 01:18:35,049 - Nu te voi părăsi niciodată, Abby. - Cu cine vorbesti? 586 01:18:35,240 --> 01:18:36,287 Îmi pare rău, Abby! 587 01:18:36,520 --> 01:18:39,649 - Nu te voi părăsi niciodată, îmi pare rău! - Nu e nimeni aici! Nimeni aici! 588 01:19:32,040 --> 01:19:33,963 Fecior de curva. 589 01:19:38,680 --> 01:19:40,444 Cartwright? 590 01:19:43,240 --> 01:19:45,368 Știu că ești aici, amice. 591 01:19:57,920 --> 01:20:00,002 Crezi că sunt prost? 592 01:20:01,920 --> 01:20:04,161 Crezi că nu mi-aș da seama? 593 01:20:11,360 --> 01:20:16,685 Cel puțin acum știu de ce treaba asta stupidă este atât de important pentru tine. 594 01:20:25,000 --> 01:20:27,651 Ea a fost aici tot timpul, nu? 595 01:20:32,280 --> 01:20:34,442 Draga ta soție? 596 01:20:41,440 --> 01:20:44,649 Nu ai vrut să te decizi cine traieste si cine moare? 597 01:20:46,520 --> 01:20:50,684 Ei bine, la asta s-a ajuns. 598 01:21:12,920 --> 01:21:14,809 Cartwright. 599 01:21:18,400 --> 01:21:20,448 Vino aici chiar acum, vom termina asta. 600 01:21:25,880 --> 01:21:28,167 O voi omorî. 601 01:21:29,440 --> 01:21:31,761 Nu crezi că o voi face? 602 01:21:34,440 --> 01:21:37,284 O să fac o gaură chiar între ochii ei. 603 01:22:15,320 --> 01:22:18,130 Ar trebui să vezi aspectul pe fața ta chiar acum. 604 01:22:24,200 --> 01:22:27,090 Biletul meu spre paradis? 605 01:22:48,600 --> 01:22:51,888 - Haide, omule. - Nu, nu, nu. 606 01:22:54,000 --> 01:22:56,128 Ai grijă de fata ta. 607 01:22:57,880 --> 01:23:00,611 Haide, omule, ceasul bate. 608 01:23:58,840 --> 01:24:01,047 Sunt în viață, Abby. 609 01:24:04,840 --> 01:24:07,002 Dar acum sunt doar eu. 610 01:24:10,280 --> 01:24:12,931 Păstrând acest loc funcțional. 611 01:24:16,400 --> 01:24:18,801 Vorbind singur. 612 01:24:23,960 --> 01:24:27,203 Dormit în patul bărbatului pe care l-am ucis. 613 01:24:55,280 --> 01:24:57,328 Doar eu acum. 614 01:25:00,240 --> 01:25:02,129 Și timpul. 615 01:28:29,280 --> 01:28:30,964 Abby.